1
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Hm, profesore, hm...
2
00:02:32,000 --> 00:02:34,260
O večerašnjoj utakmici.
3
00:02:34,330 --> 00:02:35,860
Ne sada, Richarde.
4
00:02:42,130 --> 00:02:44,460
- Bok, Sam.
- Kako ide?
5
00:02:48,460 --> 00:02:51,760
- Ne možemo razgovarati jedno s drugim.
- Zašto?
6
00:02:51,760 --> 00:02:56,560
Postavite frekvencije. možemo
razgovarajte samo s majstorom igre.
7
00:02:56,630 --> 00:03:01,130
Oh. Pa stvarno si otišao
svi ovdje, Bradley.
8
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Šteta što ćeš
izgubiti večeras.
9
00:03:03,830 --> 00:03:06,214
- Nikad prije.
- Pa, nikad nismo igrali u realu
10
00:03:06,239 --> 00:03:08,384
zgrada prije.
11
00:03:08,430 --> 00:03:10,000
Pogledaj ovo.
12
00:03:10,060 --> 00:03:11,528
Dizajnirao sam
program koji će se pojaviti
13
00:03:11,553 --> 00:03:13,484
sa šifriranim riječima i tragovima.
14
00:03:13,530 --> 00:03:16,409
I dodijelite koje
učionice koje pokrivamo,
15
00:03:16,434 --> 00:03:18,354
lokacije
oružje, ključevi,
16
00:03:18,400 --> 00:03:21,830
otkriti kristale, sve to.
I, pazi ovo.
17
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Bio si u pravu.
18
00:03:28,460 --> 00:03:30,146
Elektronika
laboratorij je imao praćenje
19
00:03:30,171 --> 00:03:32,524
opremu koju smo tražili.
20
00:03:32,560 --> 00:03:34,660
Odašiljač. Tragač.
21
00:03:37,760 --> 00:03:39,460
Ah...
22
00:03:39,530 --> 00:03:43,130
- Tko to nosi?
- Tracy.
23
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
Ubacio sam joj jedan
njezin džep.
24
00:03:46,360 --> 00:03:47,914
Mogu staviti trackere
na svakom katu.
25
00:03:47,939 --> 00:03:51,384
Dakle, sada, ako je sva potraga
vitezovi imaju ovo,
26
00:03:51,430 --> 00:03:54,642
zatim, igra
majstor može pratiti
27
00:03:54,667 --> 00:03:56,384
naš napredak kroz toranj.
28
00:03:56,430 --> 00:04:00,330
Ovo će biti naše
najbolja igra
29
00:04:00,760 --> 00:04:01,860
...ikad.
30
00:04:05,630 --> 00:04:07,230
Profesor Sorenson?
31
00:04:07,300 --> 00:04:08,985
Samo sam to htio reći
32
00:04:09,010 --> 00:04:11,484
bio je impresivan dio posla.
33
00:04:12,630 --> 00:04:14,300
Jesi li htjela nešto,
Richard?
34
00:04:14,360 --> 00:04:18,660
Pa, samo sam se pitao
o večerašnjoj utakmici, gospodine.
35
00:04:18,760 --> 00:04:20,994
Pa, zvuči kao
sjajna prilika
36
00:04:21,019 --> 00:04:22,984
izbrusiti svoje mentalne vještine.
37
00:04:23,030 --> 00:04:25,060
Tako je.
38
00:04:25,130 --> 00:04:28,760
Ali morat ćete pitati Sama
o igranju. To je njegova igra.
39
00:04:33,600 --> 00:04:36,701
Hej, ako bi mogao izvući svoj
usne s profesorove guzice,
40
00:04:36,726 --> 00:04:38,584
Mogao bih
malo pomoći ovdje.
41
00:04:38,630 --> 00:04:41,630
Dobro sada, sljedeći pregled.
42
00:04:41,760 --> 00:04:45,330
Ali, dugo ću raditi
sati u bolnici i...
43
00:04:45,400 --> 00:04:49,600
Morat ćeš ostati kod kuće
i kuham svoje obroke, i,
44
00:04:49,660 --> 00:04:52,430
kao, pokrpaj mi čarape i daj
ja mali Sams.
45
00:04:52,500 --> 00:04:54,189
Da, točno, kad svinje lete.
46
00:04:54,214 --> 00:04:55,584
Bit ću isti kao
zauzet kao i ti, Sam.
47
00:04:55,630 --> 00:04:57,030
radi što?
48
00:04:57,100 --> 00:04:59,260
Vodim svoj inženjering
firma koju sam osnovao.
49
00:04:59,330 --> 00:05:01,060
Da, s kojim ste kupili
moj novac.
50
00:05:01,130 --> 00:05:03,560
- Ah! Sam!
- Oh, hej, ho! Hej, hej! ho!
51
00:05:05,760 --> 00:05:07,638
On napada mljevene i
feministkinje na zapovijed.
52
00:05:07,663 --> 00:05:10,224
Dobar dečko, Herman.
To je dječak, stari.
53
00:05:10,260 --> 00:05:13,060
- Hajde, Richie, hajde.
- Gledaj, ne znam, u redu?
54
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
Pa, moraš odgovoriti, čovječe.
Samo odgovori.
55
00:05:15,330 --> 00:05:18,300
- U redu. Tri.
- Pogrešno!
56
00:05:18,360 --> 00:05:20,400
Bila su samo dva, Rich,
znate.
57
00:05:20,460 --> 00:05:22,883
Nije me briga koliko
mala su djeca igrala bubnjara
58
00:05:22,908 --> 00:05:24,784
na Obitelj Partridge, u redu?
59
00:05:24,830 --> 00:05:27,052
To je zato što ti
nemaju smisla za kulturu.
60
00:05:27,077 --> 00:05:28,760
Što ste učinili sa Sorensonom?
61
00:05:28,800 --> 00:05:31,260
Oh, on govori razredu svoje
šala u boji usana.
62
00:05:31,330 --> 00:05:32,360
Njegova boja usana?
63
00:05:32,430 --> 00:05:35,460
Nema veze.
64
00:05:35,530 --> 00:05:37,830
- Dakle, tko je ovaj jadnik?
- To je Shakma.
65
00:05:38,460 --> 00:05:40,430
Shakma?
66
00:05:40,500 --> 00:05:41,462
Što ste mu učinili?
67
00:05:41,487 --> 00:05:45,654
Ubrizgali smo
kortikotropina u njegovom mozgu.
68
00:05:45,760 --> 00:05:48,860
- Odvratno.
- Ne, zapravo je prilično fascinantno.
69
00:05:48,930 --> 00:05:52,000
Radili smo na
stabilna verzija kortikotropina.
70
00:05:52,060 --> 00:05:54,800
- Stabilan?
- Pa, obično inhibira agresiju.
71
00:05:54,860 --> 00:05:57,930
Ali ponekad jest
suprotan učinak.
72
00:05:58,000 --> 00:06:00,030
Pa zašto koristiti ovo
jadni majmun?
73
00:06:00,100 --> 00:06:03,460
Babun. Pa, oni su
najagresivniji primat.
74
00:06:03,530 --> 00:06:04,900
Osim mene.
75
00:06:07,660 --> 00:06:09,430
Trenirao sam ga.
76
00:06:09,500 --> 00:06:11,630
Sam, ne budi takav
djevojački muškarac.
77
00:06:11,760 --> 00:06:14,060
poput tebe?
78
00:06:14,130 --> 00:06:17,760
Uhvatite Sorenson!
79
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
Brz!
80
00:06:21,460 --> 00:06:22,930
Sam!
81
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Sam!
82
00:06:26,360 --> 00:06:27,460
Sam.
83
00:06:41,560 --> 00:06:45,130
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- Nisam ništa napravio!
84
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
- Probudio se i podivljao.
- Idi popravi taj alarm.
85
00:06:50,260 --> 00:06:51,930
Oprosti stari prijatelju.
86
00:06:53,760 --> 00:06:55,900
Što si mu dao?
87
00:06:55,960 --> 00:06:57,860
20 miligrama
fenotiazina.
88
00:06:57,930 --> 00:07:00,860
Pa, udari ga
još 200.
89
00:07:00,930 --> 00:07:03,960
- To bi ga ubilo.
- Nemojmo pogoršavati situaciju.
90
00:07:04,030 --> 00:07:05,233
Pa, mora postojati
nešto što možeš...
91
00:07:05,258 --> 00:07:07,254
Sam!
92
00:07:09,130 --> 00:07:11,230
Nikada ne bi bio isti.
93
00:07:13,830 --> 00:07:17,400
Svi ti sati istraživanja
nestalo u dimu!
94
00:07:18,300 --> 00:07:20,760
Oh, da, možda kad bih...
95
00:07:20,830 --> 00:07:25,030
Oh, kako god. Što god.
Neka netko popravi tu ruku.
96
00:07:25,100 --> 00:07:29,061
Sav moj vrč vina i štruca
97
00:07:29,086 --> 00:07:30,224
potrebe za kruhom,
98
00:07:30,260 --> 00:07:32,100
jesi li ti.
99
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Zar te to ne muči?
100
00:07:34,430 --> 00:07:36,360
Oh, da.
101
00:07:36,430 --> 00:07:39,500
Samo pričekaj jedan
drugo, u redu?
102
00:07:53,300 --> 00:07:54,400
Sada.
103
00:07:55,060 --> 00:07:56,330
Gdje sam stao?
104
00:07:57,600 --> 00:08:00,260
Dobro, reci mi ako ovo boli.
105
00:08:00,330 --> 00:08:02,660
jao Boli me.
106
00:08:06,430 --> 00:08:08,000
Sam, jesi li dobro?
107
00:08:09,460 --> 00:08:11,600
Da. Bit ću dobro.
108
00:08:11,660 --> 00:08:15,430
Dakle, sve je spremno za
igra?
109
00:08:15,500 --> 00:08:17,511
Nadam se da nisi
čineći ga previše kompliciranim.
110
00:08:17,536 --> 00:08:19,254
Večeras imam spoj.
111
00:08:19,300 --> 00:08:21,530
Što ti znaš o
igra?
112
00:08:21,600 --> 00:08:25,160
Oh, Sorenson mi je predložio da igram.
113
00:08:25,230 --> 00:08:27,800
Mislio sam da će biti
dobro za mene.
114
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
Pa, mi, uh...
115
00:08:33,660 --> 00:08:36,330
Imamo sve igrače,
Ne znam gdje bi se ti uklopio.
116
00:08:37,400 --> 00:08:39,160
iako...
117
00:08:39,230 --> 00:08:39,861
Mogli bismo ga imati...
118
00:08:40,608 --> 00:08:43,354
Mogli bismo napraviti
Nemesis stvarna osoba.
119
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Nemesis?
120
00:08:44,860 --> 00:08:48,930
On je ružan mali demon,
Richarde. Bio bi savršen.
121
00:08:49,000 --> 00:08:50,155
Dakle, što on mora učiniti?
122
00:08:50,314 --> 00:08:52,572
Vrebaš u špiljama
čekajući vitezove potrage
123
00:08:52,597 --> 00:08:53,954
dok se kreću kroz kulu
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,830
spasiti princezu dalje
gornji kat.
125
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
Ja ću to učiniti.
126
00:08:59,060 --> 00:09:02,000
Usput, moraš pomoći
Sorenson namjestio.
127
00:09:03,230 --> 00:09:04,660
Ja ću to učiniti.
128
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
Prokletstvo.
129
00:09:38,160 --> 00:09:39,830
Želiš li da ja to učinim?
130
00:09:41,230 --> 00:09:42,730
Ne, shvatio sam.
131
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
Sam, uh...
132
00:09:46,930 --> 00:09:50,260
Morat ću izgubiti osjetljivost
strani ako planirate biti liječnik.
133
00:09:50,330 --> 00:09:52,400
Nikada nećeš uspjeti
bilo kakav novac.
134
00:09:52,460 --> 00:09:53,700
pa...
135
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
I on se tek pripitomljavao.
136
00:09:57,460 --> 00:10:01,860
Pretpostavljam da mu je sada ipak bolje.
Umjesto da bude zatvoren u kavezu.
137
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
Vidi, zašto ga ne bih uzeo
odavde?
138
00:10:26,100 --> 00:10:27,960
Ili nikad neće biti učinjeno.
139
00:11:08,760 --> 00:11:10,500
sta to radis
140
00:11:10,560 --> 00:11:13,230
Mislio sam da me želiš
kremirati ga.
141
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
Jesam li to rekao?
142
00:11:17,230 --> 00:11:19,260
Da, gospodine, natrag u laboratorij.
143
00:11:21,130 --> 00:11:23,960
Moram napraviti autopsiju.
144
00:11:24,030 --> 00:11:26,600
- Kako god ti kažeš.
- Da, samo ga ostavi tamo.
145
00:11:26,660 --> 00:11:29,630
Da, ući ću i...
Što je danas?
146
00:11:30,300 --> 00:11:31,560
Petak?
147
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Doći ću sutra i
Ja ću to učiniti.
148
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
Laura, Bože.
149
00:12:07,460 --> 00:12:09,760
Dakle, kamo ideš
ja večeras?
150
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Moram ostati do kasno i pomoći
Sorenson.
151
00:12:14,260 --> 00:12:16,800
- Richard...
- Slušaj, ovo je dobra prilika za mene
152
00:12:16,860 --> 00:12:19,200
biti oko njega vani
klase.
153
00:12:19,260 --> 00:12:21,600
Ali obećao si.
154
00:12:21,660 --> 00:12:24,060
Neće dugo trajati, u redu?
155
00:12:24,130 --> 00:12:25,660
I, ovaj...
156
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Možemo se vratiti kod tebe.
157
00:12:27,830 --> 00:12:33,000
I raspravite možda, primitivno parenje
možda rituali?
158
00:12:33,060 --> 00:12:34,961
Bio si u blizini
ovi majmuni predugo.
159
00:12:34,986 --> 00:12:36,224
o da
160
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Jesam li?
161
00:12:44,860 --> 00:12:47,930
- Hej! Eno je!
- Bok!
162
00:12:48,000 --> 00:12:51,830
- Jeste li vidjeli mog brata u posljednje vrijeme?
- Sad idem tim putem.
163
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
Spremate li se za
utakmica večeras?
164
00:12:54,460 --> 00:12:56,660
Da, i dalje ćeš biti
naša princeza?
165
00:12:56,760 --> 00:12:59,600
Da, volio bih. Ako jesi
ne ljuti se na mene.
166
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
Lud? Zašto bih bio ljut
kod tebe?
167
00:13:03,160 --> 00:13:05,760
Za to što si ga pustio
igra ispred Richarda.
168
00:13:05,830 --> 00:13:07,760
Oh, ti si bio taj.
169
00:13:07,760 --> 00:13:09,900
Da. stvarno mi je žao.
170
00:13:09,960 --> 00:13:14,230
Pa, to je u redu. Samo imamo
biti oprezan, to je sve.
171
00:13:14,300 --> 00:13:16,760
Dakle, sve što moram je čekati
na gornjem katu?
172
00:13:16,830 --> 00:13:19,648
Velika je čast, princezo
je predmet naše potrage.
173
00:13:19,673 --> 00:13:21,924
Je li to u redu s tvojim roditeljima?
174
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
Roditelji?
175
00:13:24,660 --> 00:13:27,400
Hajde, Sam, koliko imaš godina
misliš da jesam?
176
00:13:42,760 --> 00:13:46,360
U redu, u redu, u redu. Prekini ga
gore, raskini.
177
00:13:46,430 --> 00:13:48,630
Donio sam ti računalo
programi za večeras.
178
00:13:48,760 --> 00:13:52,530
I, ova atraktivna mlada žena
koji tvrdi da vam je u rodu.
179
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Oh.
180
00:13:57,260 --> 00:13:59,430
Ovo izgleda kao puno posla.
181
00:13:59,500 --> 00:14:01,530
Oh, ne baš. Računalo
učinio većinu toga.
182
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Sve što trebate učiniti je postaviti
zgrada kako piše
183
00:14:03,460 --> 00:14:06,160
a zatim slijedi Sorensonov
naredbe tijekom igre.
184
00:14:06,230 --> 00:14:09,200
Igra? To je ono što si ti
radiš večeras?
185
00:14:09,260 --> 00:14:11,060
Da, Richardov Nemesis.
186
00:14:11,130 --> 00:14:12,430
Nemesis.
187
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Da, on je nepobjediv
neprijatelja.
188
00:14:14,160 --> 00:14:16,430
Ili grčka božica
od osvete.
189
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
Oh, super. Hodam s
božica osvete.
190
00:14:19,260 --> 00:14:22,100
Hej, trebat će samo to
par sati, u redu?
191
00:14:22,160 --> 00:14:25,500
Pa, uh...
Nije nužno.
192
00:14:25,560 --> 00:14:27,766
Zadnji put smo igrali
igra, dobro je ušla u
193
00:14:27,791 --> 00:14:28,760
sitni jutarnji sati,
194
00:14:28,760 --> 00:14:32,260
a to je bilo samo sjedenje
oko stola.
195
00:14:32,330 --> 00:14:35,200
Nevjerojatan. Pa vi djeco
zabavite se.
196
00:14:35,260 --> 00:14:37,860
Hej, Laura...
Hej, zašto ja?
197
00:14:37,930 --> 00:14:40,600
Ti si savršena boginja.
198
00:14:40,660 --> 00:14:43,400
Hej, budi u fakultetskoj sobi
u 7:30.
199
00:14:55,860 --> 00:14:57,500
- U redu.
- Oh...
200
00:15:32,130 --> 00:15:34,004
U redu. Sve je
prilično spreman.
201
00:15:34,029 --> 00:15:35,784
Je li Richard već stigao?
202
00:15:37,658 --> 00:15:38,796
Idi pecaj.
203
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
Ah, imaš li dvojku?
204
00:15:44,063 --> 00:15:44,821
Idi pecaj.
205
00:15:45,930 --> 00:15:48,830
Profesore, provjerio sam
zgrada i prazna je. Nad.
206
00:15:56,100 --> 00:16:00,530
U redu. Postavio sam uzorke
drugi, treći i četvrti kat,
207
00:16:00,600 --> 00:16:03,499
i sve što čekam
sada je na Richardu
208
00:16:03,524 --> 00:16:05,584
zapravo ući i
upaliti ili ugasiti svjetla.
209
00:16:05,630 --> 00:16:08,760
I postaviti tragove u svemu
soba. Nad.
210
00:16:11,000 --> 00:16:13,060
Siguran sam da je na putu.
Nad.
211
00:16:14,830 --> 00:16:17,430
O da, sigurna sam.
Kraj i van.
212
00:16:23,930 --> 00:16:25,830
Ti idiote.
213
00:16:25,900 --> 00:16:30,960
Hej, ako ćemo biti doktori, moramo biti
naučimo razmišljati na prstima, zar ne?
214
00:16:31,030 --> 00:16:35,330
Vidiš, imam ovo za Richarda. Mi pravimo
nosi ovo cijelu noć, zar ne?
215
00:16:35,400 --> 00:16:37,860
I to će ga naučiti
uvaliti se.
216
00:16:40,760 --> 00:16:43,778
U svakom slučaju, ono što sam namjeravao
reci prije nego sam posmeđio kratke hlače,
217
00:16:43,803 --> 00:16:46,484
hvala puno...
218
00:16:46,530 --> 00:16:50,200
možda bismo trebali dati malo novca
dolje na ovu utakmicu večeras.
219
00:16:50,260 --> 00:16:51,660
reci...
220
00:16:53,300 --> 00:16:55,330
C-note?
221
00:16:55,400 --> 00:16:57,889
Neka bude pet c-nota i
dogovorili ste se.
222
00:16:58,014 --> 00:16:59,154
Što?
223
00:16:59,200 --> 00:16:59,980
To je previše.
224
00:17:00,005 --> 00:17:02,684
Zašto, nemoj
misliš da ćeš pobijediti?
225
00:17:02,760 --> 00:17:06,360
- Oh, treba ti zajam.
- Imate li 500 dolara uokolo?
226
00:17:06,430 --> 00:17:07,830
u redu, u redu.
227
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
- U redu, ulazim.
- Oh!
228
00:17:10,930 --> 00:17:12,760
Onda je to riješeno.
229
00:17:13,660 --> 00:17:15,060
Da.
230
00:17:17,330 --> 00:17:19,100
- Da.
- 500 dolara?
231
00:17:28,560 --> 00:17:30,900
Gdje su svi?
232
00:17:30,960 --> 00:17:36,560
Ah, svi su unutra. Pa neće vidjeti
koje su sobe osvijetljene.
233
00:17:36,630 --> 00:17:38,172
Dakle, što bih trebao
učiniti dok ste unutra
234
00:17:38,197 --> 00:17:40,884
igranje sa
tvoji mali prijatelji?
235
00:17:40,930 --> 00:17:44,360
Hej, ovo neće dugo trajati.
Provjerite ponovno za tri sata.
236
00:17:44,430 --> 00:17:46,200
- Da, točno.
- Hej!
237
00:17:46,860 --> 00:17:48,300
Tri sata!
238
00:18:07,960 --> 00:18:10,660
Što te tjera da misliš da ti je bolje
u formi nego što jesam, ha?
239
00:18:16,530 --> 00:18:18,060
Rekao sam 7:30.
240
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
Hej, zadržali su me.
241
00:18:20,460 --> 00:18:21,760
Znaš kako je.
242
00:18:21,830 --> 00:18:24,530
Da, Richard. Znamo da jesi
veliki dječak.
243
00:18:26,360 --> 00:18:27,760
Što je ovo?
244
00:18:27,800 --> 00:18:29,830
Pa, Nemesis mora
nositi ga.
245
00:18:29,900 --> 00:18:32,930
Moramo reći dobrim momcima
od lošeg tipa.
246
00:18:34,100 --> 00:18:36,430
Ovo samo postaje bolje
i bolje.
247
00:18:40,300 --> 00:18:43,046
Profesore, našao sam Richarda
i on je na putu dolje.
248
00:18:43,071 --> 00:18:44,424
Kraj i van.
249
00:18:57,830 --> 00:19:01,500
Richarde, jesi li zaboravio učiniti
peti kat?
250
00:19:01,560 --> 00:19:04,930
Sve su to laboratoriji. Mislio sam da hoćemo
ostavite veći dio upaljenim.
251
00:19:05,000 --> 00:19:08,530
Oh, ne, to ga čini previše lakim.
Sada se vratite i slijedite karte.
252
00:19:08,600 --> 00:19:13,030
Računalni laboratorij je špilja.
Vidite, trebalo bi biti mračno.
253
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
- Biolaboratorij...
- Pa, razmišljao sam.
254
00:19:15,560 --> 00:19:18,430
Ima 100.000 dolara
oprema tamo iza.
255
00:19:18,500 --> 00:19:20,760
Ne bi li ih trebalo osigurati?
256
00:19:20,830 --> 00:19:24,200
Zaključavam zgradu vani,
Mislim da možemo vjerovati vlastitoj grupi.
257
00:19:24,260 --> 00:19:27,600
- Pa, znam, ali samo sam...
- Richard.
258
00:19:31,100 --> 00:19:32,830
Idi unesi promjene.
259
00:19:33,930 --> 00:19:36,160
Da gospodine. Što god ti kažeš.
260
00:20:42,560 --> 00:20:44,268
U redu. Zgrada je
čvrsto zaključan.
261
00:20:44,293 --> 00:20:47,484
Nitko ne izlazi dok mi
imati spašenu princezu,
262
00:20:47,530 --> 00:20:48,500
i poraženi demon.
263
00:20:48,958 --> 00:20:49,940
Podijelit ću ovo.
264
00:20:50,012 --> 00:20:53,424
Oh Brad, dao sam svaki
jedan od uređaja za samonavođenje
265
00:20:53,460 --> 00:20:56,000
vlastiti identitet,
pa samo iz zabave,
266
00:20:56,060 --> 00:20:58,760
pokušajmo otkriti koji
ti si karakter, ha?
267
00:20:58,830 --> 00:20:59,914
- O super!
- Huh!
268
00:21:00,338 --> 00:21:04,230
U redu, pa, idi dolje do drugog
katu čim budeš spreman.
269
00:21:04,300 --> 00:21:07,530
Oh, vaše početne lokacije
nalaze se na svicima unutra.
270
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
Da, počet ću kontaktirati
ti za nekoliko minuta.
271
00:21:10,130 --> 00:21:11,830
Neka igra počne.
272
00:21:31,369 --> 00:21:33,326
Izgleda zabavno.
273
00:21:33,326 --> 00:21:35,044
nadam se.
274
00:21:36,774 --> 00:21:38,731
Sada, je li vam Sorenson dao
kodna fraza?
275
00:21:38,731 --> 00:21:39,618
Da.
276
00:21:39,760 --> 00:21:43,630
Zapamtite, nemojte izlaziti dok
čuješ kako se recitira po redu.
277
00:21:43,760 --> 00:21:48,430
Znam, znam. Bit ću ovdje. Prikladno
unesrećen i čekajući spas.
278
00:21:50,160 --> 00:21:52,440
I imam malo iznenađenje.
279
00:21:52,856 --> 00:21:53,658
iznenađenje?
280
00:21:55,380 --> 00:21:56,515
vidjet ćeš.
281
00:21:57,430 --> 00:21:58,656
Sretno.
282
00:21:59,608 --> 00:22:00,798
Hvala.
283
00:22:16,263 --> 00:22:18,941
Majstor igre Samu,
Vratio sam se u ured.
284
00:22:18,966 --> 00:22:20,873
Jeste li počeli? Kraj.
285
00:22:21,005 --> 00:22:25,001
Game master, ja sam u sobi 208 i jesam
prikupio amulet i trag,
286
00:22:25,630 --> 00:22:30,500
i tražim ključ za nastavak
moja potraga u sobi 210. Kraj.
287
00:22:30,560 --> 00:22:33,576
Vaš zahtjev je odobren.
Ostala su ti četiri ključa.
288
00:22:33,601 --> 00:22:35,862
Sretno. Kraj i van.
289
00:22:36,556 --> 00:22:39,930
Majstor igre za Tracy. kako si
postupak? Nad.
290
00:22:41,606 --> 00:22:46,030
Baš dobar majstor igre, upravo sam uzeo svoj
prvi trag i dva ključa
291
00:22:46,100 --> 00:22:48,650
od kojih bih jednu želio isprobati
u sobi 211. Kraj.
292
00:22:48,974 --> 00:22:52,088
Vrlo dobro. Ja ću napraviti
bilješku o tome. Sretno.
293
00:22:52,113 --> 00:22:53,784
Opet i van.
294
00:23:09,760 --> 00:23:12,200
Imate li šifru?
295
00:23:16,900 --> 00:23:20,400
Pravo. prikupiti,
proći i nastaviti.
296
00:23:28,860 --> 00:23:30,860
Profesor? Nad.
297
00:23:33,630 --> 00:23:36,260
Samo naprijed. Nad.
298
00:23:36,330 --> 00:23:39,160
Tako mi Georgea, mislim da sam shvatio.
299
00:23:39,230 --> 00:23:42,200
Ako su bočice odvojene
po datumu,
300
00:23:42,260 --> 00:23:45,830
to bi značilo prvi
dva slova moraju biti...
301
00:23:45,900 --> 00:23:48,360
Oh, sad čekaj...
302
00:23:49,760 --> 00:23:51,060
Nema veze.
303
00:23:58,530 --> 00:24:02,630
Majstor igre?
Sir Bradley opet ovdje. Kraj.
304
00:24:05,600 --> 00:24:07,860
Da, tu sam.
Samo naprijed. Nad.
305
00:24:09,400 --> 00:24:13,460
Htio bih ključ od sobe 414.
Kraj.
306
00:24:14,760 --> 00:24:16,930
U redu, pričekaj minutu.
Nad.
307
00:24:23,800 --> 00:24:29,330
U redu. Imam te. Sada imate
dva ključa ostala. Nad.
308
00:24:30,500 --> 00:24:33,530
Sir Bradley tamo i van.
309
00:24:36,830 --> 00:24:38,830
loša sreća,
gospodine Bradley.
310
00:24:53,100 --> 00:24:54,460
Majstor igre.
311
00:24:55,200 --> 00:24:58,130
Opet sir Bradley.
312
00:24:58,200 --> 00:25:01,230
Imam trag koji mi je trebao.
I idem ga isprobati
313
00:25:01,300 --> 00:25:05,300
na čarobnjaku. Nad.
314
00:25:06,930 --> 00:25:10,860
Dobro, sretno. Nad.
315
00:25:25,630 --> 00:25:27,630
Richarde. Nad.
316
00:25:29,760 --> 00:25:32,530
Da, majstore igre. Nad.
317
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
gdje si Nad.
318
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Četiri i četrnaest, gospodine.
319
00:25:38,460 --> 00:25:40,600
Nisam li tamo trebao biti
biti? Nad.
320
00:25:42,060 --> 00:25:46,160
Bradley je upravo bio unutra.
Što se dogodilo? Nad.
321
00:25:47,330 --> 00:25:50,160
Hm... Morao sam
zaspao.
322
00:25:50,900 --> 00:25:53,200
oprosti Nad.
323
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
Prokletstvo, Richarde.
324
00:25:56,830 --> 00:25:59,800
Obrati pozornost ili ovo ide
biti jedna kratka igra. Nad.
325
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
Možete se kladiti.
326
00:26:36,030 --> 00:26:40,200
Imam trag i jesam
pokušat ću...
327
00:26:44,230 --> 00:26:47,130
sekundu...
328
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Mislim da sam upravo pretvorio Nemesis.
329
00:26:49,660 --> 00:26:52,330
Idem u uzorak
soba. Nad.
330
00:26:55,760 --> 00:26:57,530
Bradley,
331
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
gdje si rekao
ti si išao? Nad.
332
00:27:01,030 --> 00:27:03,000
Soba za uzorke.
333
00:27:03,060 --> 00:27:05,430
Mislim da Nemesis
krije se unutra.
334
00:27:08,430 --> 00:27:10,760
Ne mogu proći
prilika
335
00:27:10,800 --> 00:27:13,230
primiti život vječni.
336
00:27:14,030 --> 00:27:16,530
Kraj i van.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,760
Drži demona i daj četvrt...
338
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Oh, Bože.
339
00:28:28,600 --> 00:28:30,330
Bradley. Nad.
340
00:28:34,400 --> 00:28:36,860
Majstor igre za Bradleya.
Nad.
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,830
Prokletstvo, Gary i ja smo jedini
onih koji su ostali na ovoj razini?
342
00:28:54,900 --> 00:28:56,530
Moramo raditi brže.
343
00:28:57,260 --> 00:28:59,430
Richard? Nad.
344
00:28:59,500 --> 00:29:02,400
Što je, lisko stara?
345
00:29:02,460 --> 00:29:05,860
Da, majstore igre.
Richard ovdje. Nad.
346
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
gdje si Nad.
347
00:29:10,860 --> 00:29:12,860
Postaješ li senilan
na nas, ili što?
348
00:29:12,930 --> 00:29:16,460
Još uvijek u 414, gospodine. Nad.
349
00:29:16,530 --> 00:29:19,630
Pa pošto si promašio
Bradley,
350
00:29:19,760 --> 00:29:22,100
možda bismo trebali
preseliti te.
351
00:29:22,160 --> 00:29:26,330
Smjestit ćemo vas u sobu 524.
352
00:29:26,400 --> 00:29:29,660
Prije nego što se smjestite
provjeri Bradleya.
353
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
Recite mu da se vraća
uređaj i walkie-talkie
354
00:29:32,430 --> 00:29:35,530
ne rade. to je
baterija pretpostavljam. Nad.
355
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
Ja sam na putu.
356
00:29:38,660 --> 00:29:40,560
Bijedni stari dinosaur.
357
00:29:40,630 --> 00:29:43,300
Dobro, javi mi
kad si na poziciji.
358
00:29:43,360 --> 00:29:44,560
Kraj i van.
359
00:29:45,800 --> 00:29:48,500
Ti si manipulativan
malo derište.
360
00:30:24,000 --> 00:30:26,230
U redu, Bradley...
361
00:31:13,730 --> 00:31:16,160
Bradley?
362
00:31:16,260 --> 00:31:18,400
Richard ide prema vama.
363
00:31:18,460 --> 00:31:20,360
Vidite, on nije Nemesis.
364
00:31:20,430 --> 00:31:22,400
On dolazi
zaključati laboratorij.
365
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Nad.
366
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
sranje...
367
00:34:26,460 --> 00:34:29,260
Richarde, jesi li našao Bradleya?
Nad.
368
00:34:33,660 --> 00:34:36,700
Richarde, probudi se! Nad.
369
00:34:43,660 --> 00:34:45,300
Majstore igre, ovo je Sam.
Nad.
370
00:34:47,430 --> 00:34:50,430
Hm, samo naprijed, Sam.
Nad.
371
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
Htio bih isprobati trag
u sobi 408. Kraj.
372
00:34:56,100 --> 00:34:57,500
U redu, samo naprijed.
373
00:34:57,560 --> 00:35:01,100
Ostao vam je još jedan ključ.
Kraj i van.
374
00:35:14,130 --> 00:35:17,130
Imam kristal za otkrivanje,
predati svoju bilježnicu.
375
00:35:17,260 --> 00:35:18,930
Shvaćaš ovo ozbiljno.
376
00:35:19,000 --> 00:35:21,060
Da, pa, 1500 dolara
je kapara
377
00:35:21,130 --> 00:35:23,060
na moj novi auto.
Daj da vidim ovo.
378
00:35:23,130 --> 00:35:26,900
Oh, to
objašnjava okladu.
379
00:35:27,860 --> 00:35:29,930
Sam, ti nemaš ništa.
380
00:35:30,000 --> 00:35:31,460
ja znam Imam problem
na ovoj razini.
381
00:35:31,530 --> 00:35:33,130
Pa, vidim to.
382
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Majstoru igre, ovo je Tracy.
383
00:35:40,030 --> 00:35:42,500
Upravo sam naletio na Sama i mene
zatražio svoju bilježnicu,
384
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
ali tako ništa nisam našao
Idem dalje. Nad.
385
00:35:45,100 --> 00:35:46,400
Pa, drago mi je da ste oboje
ondje.
386
00:35:46,460 --> 00:35:49,060
Moram sići
i provjeri Richarda. Nad.
387
00:35:49,130 --> 00:35:52,060
- Je li sve u redu? Nad.
- Ništa.
388
00:35:52,130 --> 00:35:54,430
Osim što mislim da se igra
drugačija igra
389
00:35:54,500 --> 00:35:57,160
nego mi ostali. Nad.
390
00:35:57,260 --> 00:35:59,430
Želite li da mi
zadržati naše položaje? Nad.
391
00:35:59,500 --> 00:36:01,830
Nema potrebe.
Odmah se vraćam.
392
00:36:02,430 --> 00:36:03,830
Kraj i van.
393
00:36:09,860 --> 00:36:12,460
Čekaj malo, čekaj malo.
Nemoj bježati.
394
00:36:12,530 --> 00:36:14,700
- Sam, ne sada.
- Zašto ne?
395
00:36:14,760 --> 00:36:17,260
Jer Bradley je ispred mene.
396
00:36:17,260 --> 00:36:19,360
Tako? Odahnite.
397
00:36:19,430 --> 00:36:22,560
Sam, tako si muško.
398
00:36:22,630 --> 00:36:24,660
Ne mogu si pomoći.
399
00:36:24,730 --> 00:36:27,430
Ja sam div.
400
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
- Ti si div.
- Mmm-hmm.
401
00:36:28,930 --> 00:36:32,260
Mislio sam da si ti...
mislio sam da ti...
402
00:36:33,400 --> 00:36:35,330
Oh, vidim što sam krivo napravio.
403
00:36:38,100 --> 00:36:40,300
I to me čini vilenjakom.
404
00:36:40,360 --> 00:36:44,160
Mislio sam da su ove pećine
trebao biti mračan.
405
00:36:47,630 --> 00:36:49,960
Sam.
406
00:36:51,660 --> 00:36:55,730
Drago mi je vidjeti da imaš takve
čvrsto shvaćanje pravila.
407
00:36:59,160 --> 00:37:02,260
U redu, Sam, sada je tvoja prilika.
408
00:37:03,400 --> 00:37:05,260
Spasi me.
409
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
Što?
410
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Shakma.
411
00:39:54,030 --> 00:39:55,500
Mislio sam da si ga stavio
spavati.
412
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
I ja sam.
413
00:39:58,660 --> 00:40:00,060
Gdje je prokleti lift?
414
00:40:12,000 --> 00:40:14,700
- Nešto zaglavljuje vrata.
- Što?
415
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
Profesor.
416
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Zdravo?
417
00:40:23,730 --> 00:40:26,960
Profesor Sorenson,
uđi molim te.
418
00:40:28,630 --> 00:40:32,330
Profesor Sorenson,
ako me čuješ
419
00:40:32,400 --> 00:40:34,260
Ovdje imam kartu za prijevoz
420
00:40:34,330 --> 00:40:36,660
i dajem ga
razina četiri, kapetane.
421
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Sad ću uhvatiti
ti dečki.
422
00:40:55,000 --> 00:40:57,260
Zar ne mislite
trebali bismo dobiti pomoć?
423
00:41:00,300 --> 00:41:01,460
Mislim da se mogu nositi s tim.
424
00:41:18,130 --> 00:41:19,700
U redu, ulazim.
425
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
Ako se ne vratim za dvije minute
nazovi osiguranje, u redu?
426
00:41:21,860 --> 00:41:24,560
U redu. Budite oprezni.
427
00:41:58,260 --> 00:41:59,530
Ispovijedati?
428
00:42:47,660 --> 00:42:50,860
Ne znam je li ova stvar
radi ili ne,
429
00:42:50,930 --> 00:42:52,830
ali ako me čuješ
Idem gore
430
00:42:52,900 --> 00:42:54,930
sada na četvrtu razinu.
Kraj i van.
431
00:42:58,730 --> 00:42:59,830
Što se toga tiče,
Ne znam da li išta
432
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
ovdje radi.
433
00:43:08,260 --> 00:43:09,260
tko je to
434
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Gary?
435
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
Jesi li to ti?
436
00:43:41,096 --> 00:43:43,430
Nitko ne dobiva moje tragove.
437
00:43:45,330 --> 00:43:47,560
Sam?
438
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
- Sam.
- Ššš
439
00:43:54,560 --> 00:43:56,900
Ima nešto
na stepenicama.
440
00:44:00,730 --> 00:44:01,730
Polako, dečko.
441
00:44:04,600 --> 00:44:07,460
Ja sam. Polako, dečko.
442
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Lako.
443
00:44:13,430 --> 00:44:14,900
otvori vrata!
444
00:44:25,271 --> 00:44:26,218
Što nije u redu s njim?
445
00:44:26,218 --> 00:44:29,241
Te gluposti
sjebao mu mozak!
446
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
Jeste li vidjeli nekoga vani?
447
00:44:38,260 --> 00:44:39,600
br.
448
00:44:39,660 --> 00:44:42,000
- Ali krvi je posvuda.
- O moj Bože.
449
00:44:42,060 --> 00:44:44,000
- Moramo doći do telefona.
- O moj Bože.
450
00:44:51,400 --> 00:44:52,700
Zar ne može otvoriti vrata?
451
00:44:52,760 --> 00:44:55,130
Da, ali vrata od stubišta
pretežak za njega.
452
00:44:55,260 --> 00:44:57,260
Barem mislim da jest.
Provjerite tu stranu.
453
00:44:57,330 --> 00:44:59,830
- Zaključano.
- Tako je i s ove strane.
454
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
Zaključan.
455
00:45:07,030 --> 00:45:08,030
Prokletstvo.
456
00:45:10,100 --> 00:45:11,260
Dakle, što ćemo učiniti?
457
00:45:11,330 --> 00:45:12,800
Jedini telefoni su unutra
nastavničkim uredima.
458
00:45:14,430 --> 00:45:15,430
Potez.
459
00:45:17,500 --> 00:45:18,660
To neće pomoći.
460
00:45:18,730 --> 00:45:20,000
Moramo nešto učiniti.
461
00:45:20,060 --> 00:45:21,030
Tko god je dolje, mogao bi biti
jako boli.
462
00:45:24,660 --> 00:45:27,360
Prokletstvo! Sorenson je imao Garyja
isključi ga danas popodne.
463
00:45:27,430 --> 00:45:29,100
Pa, onda moramo ići
na ostale katove
464
00:45:29,160 --> 00:45:30,260
i provjeri telefone.
465
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
Ne, nemamo vremena,
moramo ih izvući.
466
00:45:32,300 --> 00:45:33,700
Moramo zaokupiti Shakmu.
467
00:45:35,774 --> 00:45:36,604
Imam ga.
468
00:46:19,630 --> 00:46:20,760
Što je to?
469
00:46:20,830 --> 00:46:23,530
To je svjetlo visokog intenziteta
stroboskop. To ga je slijepo.
470
00:46:23,600 --> 00:46:25,060
Oslijepiti ga?
471
00:46:25,130 --> 00:46:27,260
Pa, privremeno dok god
baterije traju.
472
00:46:27,300 --> 00:46:28,860
Dobro, pokaži mi
kako radi.
473
00:46:28,930 --> 00:46:30,100
Zašto? idem s tobom
474
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
Ne, ti idi nađi ostale.
475
00:46:31,630 --> 00:46:33,300
Nakon što saznamo
što se dogodilo.
476
00:46:33,574 --> 00:46:36,030
Ne možeš sve, Sam,
ma koliko si macho.
477
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Sada, idemo.
478
00:47:22,330 --> 00:47:23,330
Sam.
479
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Vatra!
480
00:47:40,500 --> 00:47:41,730
Životinje.
481
00:47:41,800 --> 00:47:42,960
Jedna po jedna stvar.
Možeš li držati ovo?
482
00:47:43,030 --> 00:47:45,260
Možeš li držati ovo?
Stani!
483
00:47:56,630 --> 00:47:57,630
Sam!
484
00:48:01,560 --> 00:48:02,960
požuri!
485
00:48:30,060 --> 00:48:32,800
Sam? Sam, požuri!
486
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Sam!
487
00:48:41,830 --> 00:48:43,930
Sam, on izlazi!
488
00:48:59,960 --> 00:49:02,560
Idi do stepenica.
Idi, idi, idi!
489
00:49:25,930 --> 00:49:26,930
Oh, Sam.
490
00:49:28,030 --> 00:49:29,030
Sam.
491
00:49:31,760 --> 00:49:33,700
Je li on...
492
00:49:52,530 --> 00:49:54,000
Mora da je Richard unutra.
493
00:49:54,060 --> 00:49:55,760
Rekao si da si vidio
pomicanje njegove ruke?
494
00:49:55,830 --> 00:49:58,360
mislim da jesam.
Ne znam, bljesnulo je.
495
00:49:58,430 --> 00:50:00,460
- Ne znam.
- Tracy,
496
00:50:00,530 --> 00:50:02,130
Trebaš mi da odvučeš pažnju,
tako da mogu ući i izvući ga.
497
00:50:03,530 --> 00:50:05,400
Smetnja?
498
00:50:05,460 --> 00:50:07,730
Tracy, ja bih to učinio obrnuto,
ali mislim da ga ne možeš podići.
499
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
Sam, dolazi ti!
500
00:54:24,360 --> 00:54:26,800
Shak! Shak!
501
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
Hajde Shak!
502
00:54:53,130 --> 00:54:54,130
Tracy?
503
00:55:17,060 --> 00:55:18,100
Tracy!
504
00:55:19,000 --> 00:55:20,100
Tracy jesi li dobro?
505
00:55:45,260 --> 00:55:47,860
Sam, on je gotov...
Sam!
506
00:55:47,930 --> 00:55:49,760
Sam, on je ovdje!
507
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Shak!
508
00:55:54,100 --> 00:55:55,260
Shak, ostani!
509
00:55:56,530 --> 00:55:57,930
Shak, Shak, hajde Shakma!
510
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
hajde
511
00:56:00,460 --> 00:56:01,900
Shak, Shakma!
512
00:56:01,960 --> 00:56:03,100
hej
513
00:56:06,260 --> 00:56:07,530
Sjediti.
514
00:56:07,600 --> 00:56:08,760
Ostani Shakma.
515
00:56:08,830 --> 00:56:09,830
Boravak.
516
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
Ostavi to.
517
00:56:24,460 --> 00:56:26,500
Shak. Hej, hej, hej!
518
00:56:28,430 --> 00:56:30,800
Ostavi to, Shakma.
Shakma, ostavi to.
519
00:56:51,530 --> 00:56:52,600
Shakma, Shakma!
520
00:57:13,030 --> 00:57:14,800
Njegova noga!
521
00:57:14,860 --> 00:57:16,630
Uhvati mu nogu!
Uhvati mu nogu!
522
00:57:28,100 --> 00:57:29,530
Dakle, što ćemo sada?
523
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Moramo otići odavde.
524
00:57:34,760 --> 00:57:37,360
- Što to radiš?
- Tražim njegove ključeve.
525
00:57:39,260 --> 00:57:40,260
Što je s Richardom?
526
00:57:41,430 --> 00:57:42,430
Oni nisu ovdje.
527
00:57:43,830 --> 00:57:45,630
Može biti bilo gdje!
528
00:57:45,700 --> 00:57:47,260
- Sam!
- On je mrtav!
529
00:57:47,260 --> 00:57:49,260
- Richard je mrtav!
- Pa, što sad?
530
00:57:58,107 --> 00:57:58,936
kamo ideš
531
00:57:58,936 --> 00:58:00,500
Idem dolje provjeriti
podrumska vrata.
532
00:58:12,060 --> 00:58:13,630
Je li ovo dio igre, Sam?
533
00:58:13,700 --> 00:58:16,160
Izgled! Ovo nije moja greška.
534
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
Nismo ni trebali biti
ovdje.
535
00:58:18,400 --> 00:58:20,300
Moramo pronaći ostale.
536
00:58:20,360 --> 00:58:22,169
Onda možemo ići na niže
izravnati i razbiti prozor
537
00:58:22,194 --> 00:58:23,284
ili tako nešto i otići po pomoć.
538
00:58:31,260 --> 00:58:34,460
Ja ću se popeti na šesti kat
i potražiti Bradleya.
539
00:58:39,700 --> 00:58:42,724
Zadnji put sam vidio
Gary je bio na trećem katu.
540
00:58:42,749 --> 00:58:43,724
Počet ću tamo.
541
00:58:43,760 --> 00:58:46,318
Ako pronađete otvoreni ured sa
telefon u njemu, nazovi osiguranje.
542
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
Sam?
543
00:58:50,630 --> 00:58:52,360
Budite oprezni.
544
00:58:52,430 --> 00:58:54,600
u redu je Ne može sići
peti kat.
545
00:58:55,460 --> 00:58:56,460
Svejedno budi oprezan.
546
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Bradley?
547
01:00:06,630 --> 01:00:09,730
Gary, Gary!
548
01:00:09,800 --> 01:00:12,730
Gary, izađi van, hitno je,
igra je gotova!
549
01:00:14,500 --> 01:00:16,760
Gary, ovo nije trik,
izađi van!
550
01:00:17,860 --> 01:00:18,860
Gary!
551
01:00:30,860 --> 01:00:34,960
u redu,
ovo je zadnji put ovdje.
552
01:00:35,030 --> 01:00:37,560
Profesor Sorenson,
čuješ li?
553
01:00:39,430 --> 01:00:43,630
Fino. idem dalje
peta razina, gotovo sada.
554
01:00:51,930 --> 01:00:52,960
Gary!
555
01:00:55,630 --> 01:00:57,130
Gary!
556
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
Gary!
557
01:01:06,100 --> 01:01:07,100
dovraga?
558
01:01:09,030 --> 01:01:10,760
Da, da, profesore,
ovdje sam
559
01:01:10,830 --> 01:01:14,430
Idem do pete razine,
šifra je bila Merlin.
560
01:01:14,500 --> 01:01:16,260
Gary?
561
01:01:16,300 --> 01:01:18,800
Jesi li to ti?
gdje si Nad.
562
01:01:18,860 --> 01:01:22,130
Tracy? Što radiš na mojoj frekvenciji?
Nad.
563
01:01:22,260 --> 01:01:23,900
Gary, slušaj me.
564
01:01:23,960 --> 01:01:26,830
Popnite se stepenicama do
šesti kat,
565
01:01:26,900 --> 01:01:29,460
što god radiš ne nastavljaj
peti, kraj.
566
01:01:29,530 --> 01:01:31,900
Što se ovdje događa, Tracy?
567
01:01:33,260 --> 01:01:34,900
Gdje je uopće Sorenson?
568
01:01:43,060 --> 01:01:44,060
Gary?
569
01:01:45,000 --> 01:01:46,500
gdje si sada Nad.
570
01:01:48,160 --> 01:01:52,300
U liftu sam i
Na putu sam do šest.
571
01:01:52,360 --> 01:01:54,000
Je li ovo tvoj mali
trikovi, gospođice? Kraj.
572
01:02:02,330 --> 01:02:03,660
Gary,
573
01:02:03,730 --> 01:02:05,260
izađi iz lifta!
574
01:02:07,800 --> 01:02:10,330
Želite tih 1500 dolara
prilično loše.
575
01:03:35,730 --> 01:03:37,130
Otvoriti! Prokletstvo!
576
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Tracy?
577
01:04:11,330 --> 01:04:12,900
On je na ovom katu!
578
01:06:24,700 --> 01:06:26,530
Ah...
579
01:06:43,430 --> 01:06:44,430
Kim?
580
01:06:48,260 --> 01:06:50,560
U redu, igra je gotova, Kim. Kim?
581
01:06:51,700 --> 01:06:53,400
Kimberly, izađi Kimberly.
582
01:06:54,730 --> 01:06:56,900
To je Sam! Kim?
583
01:06:57,630 --> 01:06:58,630
Igra je gotova!
584
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Kim?
585
01:07:03,060 --> 01:07:04,260
Kim, izađi!
586
01:07:05,830 --> 01:07:07,160
Kimberly, gdje si?
587
01:07:27,830 --> 01:07:29,100
Zašto to radiš?
588
01:07:29,160 --> 01:07:30,600
Što je s tobom?
589
01:07:30,660 --> 01:07:31,660
Zar me nisi čuo?
590
01:07:33,800 --> 01:07:35,130
Nisi rekao šifru.
591
01:07:37,730 --> 01:07:39,130
Same, ti krvariš!
592
01:07:40,560 --> 01:07:41,630
Moram razgovarati s tobom.
593
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Sviđa li ti se moja odjeća?
594
01:07:49,360 --> 01:07:51,130
O, ne hvala,
gospođo Nornum.
595
01:07:51,260 --> 01:07:53,100
Samo sam mislio da možda jest
otišao kući.
596
01:07:53,160 --> 01:07:55,260
Pričekat ću još malo.
597
01:07:55,330 --> 01:07:57,100
Da, gospođo.
Reći ću mu da te nazove.
598
01:07:57,960 --> 01:07:59,130
Kay.
599
01:07:59,260 --> 01:08:00,430
Hvala, bok.
600
01:08:01,860 --> 01:08:03,660
Kuja.
601
01:08:16,530 --> 01:08:17,530
Što je s Richardom?
602
01:08:19,960 --> 01:08:22,130
Znamo da je na petici, ali...
603
01:08:22,260 --> 01:08:23,700
Što ako je ozlijeđen?
604
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Što ako krvari?
605
01:08:25,860 --> 01:08:28,600
- Pa ako...
- Kim.
606
01:08:28,660 --> 01:08:30,860
Najvažnija stvar,
je okupiti sve zajedno.
607
01:08:32,360 --> 01:08:33,730
Onda možemo pronaći način
van i otići po pomoć.
608
01:08:35,800 --> 01:08:37,260
Ima li ovdje telefon?
609
01:08:37,260 --> 01:08:38,300
Ne, već sam pogledao.
610
01:08:40,260 --> 01:08:41,600
u redu,
idemo pronaći ostale.
611
01:08:46,900 --> 01:08:47,900
Sam,
612
01:08:49,960 --> 01:08:51,760
pričekaj jednu sekundu.
613
01:09:01,900 --> 01:09:03,860
- Trebali bismo uzeti ovo.
- Dobra ideja.
614
01:09:10,100 --> 01:09:11,130
Sam, čekaj!
615
01:09:14,030 --> 01:09:15,800
To je Laurin auto
tamo dolje.
616
01:09:15,860 --> 01:09:16,860
Laura!
617
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
Čula me!
618
01:09:22,500 --> 01:09:25,360
Pa probaj sa mnom,
jedan, dva, tri.
619
01:09:25,430 --> 01:09:26,500
Laura!
620
01:09:30,800 --> 01:09:31,900
Laura!
621
01:09:33,130 --> 01:09:34,560
Ne, ovo neće uspjeti.
622
01:09:34,630 --> 01:09:36,130
Trebamo nešto što možemo
baciti kroz ventilacijski otvor.
623
01:09:36,260 --> 01:09:37,900
- Nešto čime možemo pogoditi njezin auto.
- Da.
624
01:09:37,929 --> 01:09:38,500
Savršen.
625
01:09:38,776 --> 01:09:40,260
Ja ću ići okolo
u fakultetsku dnevnu sobu.
626
01:09:40,330 --> 01:09:42,460
Dobro, idem dolje
dobiti Tracy.
627
01:10:14,930 --> 01:10:15,930
Prokletstvo!
628
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Tracy?
629
01:12:20,960 --> 01:12:21,960
Ššš
630
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
Gdje?
631
01:12:28,260 --> 01:12:29,260
Gdje?
632
01:12:31,330 --> 01:12:32,730
Pored kupaonice.
633
01:12:39,700 --> 01:12:42,760
- Idi gore, brzo.
- Što ćeš učiniti?
634
01:12:42,830 --> 01:12:44,330
- Idem unutra.
- Što?
635
01:12:46,260 --> 01:12:47,860
Pa ići ću s tobom.
636
01:12:47,930 --> 01:12:49,430
- Ne.
- Da!
637
01:12:49,500 --> 01:12:51,560
- Mogao bih ti pomoći.
- Idi gore i čekaj me.
638
01:12:51,630 --> 01:12:54,300
- Ne! Želim ti pomoći.
- Kad biste me samo poslušali!
639
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
Gubi se odavde.
640
01:12:57,260 --> 01:12:59,860
Sam, neću te napustiti.
641
01:13:02,460 --> 01:13:03,460
U redu?
642
01:13:13,030 --> 01:13:14,700
Molim te, nemoj ostati.
643
01:13:14,760 --> 01:13:16,830
- Jesi li dobio Lauru?
- Ne.
644
01:13:19,800 --> 01:13:21,600
Vi mi možete najbolje pomoći
645
01:13:21,660 --> 01:13:24,160
ako odeš gore
i dovedite Lauru.
646
01:13:26,600 --> 01:13:27,600
slušaj me
647
01:13:29,530 --> 01:13:30,960
U redu?
648
01:13:32,130 --> 01:13:33,300
U redu?
649
01:13:33,730 --> 01:13:34,730
U redu.
650
01:13:38,830 --> 01:13:39,830
U redu.
651
01:13:46,730 --> 01:13:48,660
Pričekat ću dok ne čujem
vrata zatvoriti.
652
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Oružje?
653
01:16:51,000 --> 01:16:52,300
U redu.
654
01:17:11,730 --> 01:17:12,730
hajde
655
01:17:36,900 --> 01:17:38,630
ne ne!
656
01:17:39,960 --> 01:17:41,000
Laura!
657
01:17:54,630 --> 01:17:55,700
Glupa igra.
658
01:18:00,830 --> 01:18:01,860
Laura...
659
01:20:37,600 --> 01:20:38,630
Kim?
660
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
Kim?
661
01:20:48,930 --> 01:20:50,300
Našao sam Sorensonove ključeve.
662
01:20:52,560 --> 01:20:53,600
Možemo izaći.
663
01:21:26,730 --> 01:21:27,760
Bog!
664
01:21:38,460 --> 01:21:41,000
Oh... Ne.
665
01:22:09,600 --> 01:22:10,900
jao...
666
01:22:12,130 --> 01:22:13,260
Uf.
667
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Bradley...
668
01:24:58,820 --> 01:25:00,600
911
policijska hitna jedinica.
669
01:25:00,660 --> 01:25:01,700
Mogu li vam pomoći?
670
01:25:05,960 --> 01:25:08,930
policijska hitna jedinica 911.
Mogu li vam pomoći?
671
01:25:12,130 --> 01:25:13,160
Halo?
672
01:25:14,960 --> 01:25:16,000
Ima li koga?
673
01:25:17,800 --> 01:25:18,830
Halo?
674
01:25:20,700 --> 01:25:24,460
Narednik Patterson iz 911
hitna policijska jedinica. Mogu li vam pomoći?
675
01:25:26,730 --> 01:25:27,760
Ima li koga?
676
01:25:29,630 --> 01:25:31,060
Molim odgovorite
ako me čuješ.
677
01:25:32,860 --> 01:25:33,900
Halo?
678
01:25:35,560 --> 01:25:36,700
Halo?
679
01:25:36,760 --> 01:25:37,830
Ima li koga?
680
01:25:40,330 --> 01:25:41,730
Halo?
681
01:25:41,800 --> 01:25:43,260
Mom ocu...
682
01:25:44,900 --> 01:25:45,930
Halo?
683
01:25:51,760 --> 01:25:53,560
moj tata...
684
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
br.
685
01:27:32,560 --> 01:27:33,600
Ti dođi k meni.
686
01:29:53,430 --> 01:29:54,460
hajde
687
01:36:15,500 --> 01:36:16,700
Igra je gotova.
688
01:38:06,130 --> 01:38:07,330
pobijedio sam.
689
01:38:10,200 --> 01:38:11,230
pobijedio sam.
690
01:38:12,060 --> 01:38:13,100
pobijedio sam.
691
01:38:14,600 --> 01:38:15,600
pobijedio sam.
692
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
pobijedio sam.
693
01:38:19,330 --> 01:38:20,260
pobijedio sam.